Dieses Blog durchsuchen

Freitag, 5. September 2014

Litoralul de lângă Viena: PODERSDORF AM SEE_ep. 1

Trebuie să recunosc că nu mă așteptam să găsesc aici, la doar 70 de km de Viena, un paradis de stepă 
I have to say that I did not expect to find here, only 70 km away from Vienna, a real steppe paradise
și litoral
and seaside,
faună și vegetație protejată într-o rezervație naturală
wild fauna and vegetation inside a protected natural reservation,
o infrastructură sportivă specifică mediului care te invită la orice, numai în casă să nu stai, 
a sport infrastructure specific to the natural environment which invites you outdoor,
kilometri întregi de drumuri pentru pasionații de bicicletă off-road 
miles and miles of roads and off-roads for cycling and mountain bike enthusiasts
și pentru cei pasionați de ciclism, 
suprafețe întinse de podgorii, 
large areas of vineyards,
livezi de gutui, 
quince orchards,
mere pădurețe de dimensiunea nucilor mari, 
crab apples sizing large walnuts,
pajiști cu flori de câmp, 
wild flowers meadows,
 mlaștini, papură, stufăriș, 
swamps, reed, cattail,
vinoteci, o împletitură superbă între istorie și modern.
wineries, a beautiful braiding between history and modernity.
Comunitatea are aproximativ 2.050 de locuitori, care însă au ”forțat” și au ”exploatat într-atât potențialul plat al locului, încât au transformat această parte a imensului lac - de fapt o mare interioară, dacă ne raportăm la cei 36 de km lungime - în unul dintre cele mai căutate și vizitate locuri din Burgenland. 
The community is about 2.050 souls who ”forced” and ”exploited so far the flat potential of the place that they turned this part of the huge lake - actually an inland sea if we refer to the 36 km long lake - in one of the most popular and visited places of Burgenland.
Este locul unde cred că am mâncat cea mai bună înghețată ever! 
Here is the place where I tasted the best ice cream ever in my life!!!
 Este locul unde există, din ce am citit, una dintre ultimele două mori funcționale din Austria.
Here is the place of one from the last two functional mills in Austria. 
 Și totuși .... adâncimea maximă actuală a lacului are doar 1,80 m!!!! Cu atât mai senzațional mi se pare. Ieri, pe o vreme mohorâtă, cu o presiune atmosferică apăsătoare și o umiditate ridicată, am făcut un tur de o oră, pe lac. Anost, dar mistic în același timp. 
And yet .... the current maximum depth of the lake is only 1,80 m!! The more sensation to me. Yesterday, on a dreary weather, with an oppressive atmospheric pressure and high humidity, I took one hour to navigate around the lake, on the water. Anost, but, in the same time, mystical.
Așa am văzut și insulițele, și cel mai întins camping din Austria, diverse zburătoare în mediul lor natural, nederanjate de nimeni. Aproape că mi-am adus aminte de atmosfera din Tanzania, când am coborât în craterul vulcanului Ngorongoro.
So I could seen the islets and the larges camping place in Austria, various birds in their natural habitat, where nobody disturbs them. I almost remembered the African atmosphere as I was in Tanzania and got down into the Crater of N'gorongoro Volcano.
Foarte tare, frateeee! Nu degeaba se spune că ”nemții fac din căcat bici!” (a se citi ”nația germanică”). Cel puțin asta era vorba care circula prin casa părintească când eram io mică.
EXCEPTIONAL!!

Keine Kommentare:

Kommentar posten

I'm WATCHing YOU!! :-)