Viața este ...../ Das Leben ist .....

... nu, viața există și atât. 
.... nein, das Leben ist nicht. Das Leben gibt und basta!

Mă bucur că nu există definiții standard despre ce sau cum sau de ce este Viața!!
Ich freue mich, dass keine standardisierten Definitionen über was oder  wie oder warum das Leben ist geben!

Viața este așa cum și-o trăiește fiecare individ.
Das Leben ist genau so wie jeder es für sich erlebt.

Viața este așa cum o există fiecare individ.
Das Leben ist genau so wie jeder es für sich lebt.

Viața este o reacție chimică și un proces mecanic. Totul devine complicat când apar emoțiile, acea metaforă a reacțiilor chimice la figurat.
Das Leben ist Chemie und Mechanik. 
Alles wird kompliziert wenn die Emotionen auftauchen .... Emotionen sind doch Chemie, oder?! 

Fără emoții, viața ar fi pur și simplu în continuare.

Fără emoții, viața ar exista pur și simplu în continuare. Fără virgule și suspine. Ar curge.

Dacă nu le-am avea, nici nu am știi că există.
Fără emoții Viața s-ar numi doar Existență.
Ohne Emotionen, würde das Leben einfach weiter verlaufen.
Ohne Emotionen, würde das Leben sich einfach weiter ergeben. Ohne Kommas und Seufzen. Es würde fließen.
Würden wir keine Emotionen haben, so würden wir gar nicht wissen, dass diese existieren. 
Ohne Emotionen wäre das Leben bloß nur Existenz. 

Ca să putem spune că suntem fericiți, mai întâi trebuie să cunoaștem ne-fericirea.
Um sagen zu können, wir sind glücklig, müssen wir zuerst das Unglück kennen.

Ca să putem spune că viața este frumoasă, trebuie mai întâi să trecem prin ne-frumosul ei.
Um sagen zu können, dass Leben sei schön, müssen wir zuerst das Unschönes des Lebens kennen.

Ca să putem spune cât de frumoasă este viața, trebuie să trecem prin ne-frumos și prin mai multe stadii de frumos.
Um sagen zu können, wie schön das Leben ist, müssen wir zuerst das Unschönen und die Schritten des Schönen kennen.

Ca să putem face diferența între Prietenul Real, Adevărat și cel fals, prefăcut, interesat, trebuie să ne lăsăm mai întâi pălmuiți de demagogia celui din urmă. Prietenul Real rămâne cu tine nu doar atunci când îți merge bine și foarte bine, dar mai ales atunci când îți merge rău și foarte rău.
 Um sagen zu können wer genau Dir wahrer Freund ist, der bei Dir nicht nur in guten, aber besonders in schlechten Zeiten bleibt, dann müssen wir zuerst von der falsche und unwahre Freundschaft ohrgefeigt werden!  

Ultima experiență mi-a adus aminte de o replică a lui Vodă Lăpușneanu: ”Proști, dar mulți!”

Să fii în mijlocul unei situații unde replica asta se aplică este debordant ..... pfuiiii .... aș prefera: ”Mulți, dar proști!” - măcar aș mai avea o șansă.
Die neulichste Lebenserfahrung erinnerte mich an einigen Worten des rumänischen Fürst Lapushneanu (cca 1560): "Die sind dumm, aber so viele!"
Mitte in so einer Situation zu sein ist fast ein Schock ...... meine Güte .... ich würde sagen ich bevorzuge umgekehrt: "Die sind viele, aber deppert!" - so würde ich zumindest doch eine Chance haben! 

Prostia colectivă emană energii distrugătoare care se plimbă apoi în libertate peste tot! 
Die kollektive Dummheit atmet destruktiven Energien aus, welche dann freiherum laufen!

Miroase a pădure. O perdea puternică prin repeziciunea și greutatea stropilor mari de apă cade ca la comandă peste păduri și dealuri și pajiști și câmpuri verzi. E aproape jumătatea lui noiembrie și plouă turbulent, furios, rebel .... așa cum izbucnește o ploaie supărată într-o zi caniculară de vară.
Es riecht nach Wald. Eine starke nasse Regengardine beherrscht nun die ganze Umgebung. Es regnet wie bestellt über Wälder und Gebirgen, Wiesen und Geländen. Es ist fast Mitte November und es regnet agressiv, wütend, rebel .... wie einen Sommersturm in einem heißen Tag.

Verdele primăvăratec al câmpurilor și pământul maro intens spre negru proaspăt întors de utilaje emană un puternic miros care îi intră pe sub toți porii atrăgându-i atenția că trăiește. Că încă trăiește. Că încă respiră. Că încă gândește.  
Der sommerlichen rohen grün der Geländen und der feuchten braun-schwarzen Erde riechen sehr stark nach Natur und ihre Poren zeigt ihr, dass sie noch lebt. Dass sie noch atmet. Dass sie noch denkt.

A montat și al treilea raft. Și-a mai rănit un deget. Degetul vecin acum, tot la mâna stângă. Iar nu poate să spele, iar nu poate să .... 
Sie hat endlich den dritten Regal doch montiert. Der Nachbarnfinger bei der linke Hand hat sie verletzt. Jetzt kann sie wieder nicht mehr wachen, nicht mehr .... 

Într-o cutie găsește alandala o mână de medalii. Triathlon, maraton, duathlon, Ironman, înot. Șnururi multicolore, bicolore și tricolore. Norvegia, România, Austria. 
In einem Umzugsschachtel findet sie Medalien. Triathlon, Marathon, Duathlon, Ironman, schwimmen. Bunten, zwei- und dreifarbigen Schüren. Norwegen, Rumänien, Österreich.

Le fixează afară pe balcon. Nu toate la un loc, ci răspândite. 
Sie fixiert sie alle auf dem Balkon, verteilt überall.

Iese la o alergare. Merge mai binișor decât în urmă cu o săptămână. Cinci km, 35 de minute. Important e că iese. Că aleargă. Încă.
Sie geht weg zum laufen. Nicht so schlecht .... besser als vor einer Woche. Fünf km, 35 Minuten .... Wichtig ist es, dass sie draußen zum Laufen geht. Wichtig ist es, dass sie läuft. Noch.

Cu pantalonii ei de un portocaliu aprins, ca să poată fi văzută prin întuneric când vine bezna pe coclauri, mica cireadă de bovine o fixează deloc steril. Ce bine că sunt sârmele astea prin care trece curent .... altfel ar muri în dureri .... un bou cu coarne îndreptate spre jos face un pas în față, dar se oprește înainte să fie curentat. Ei bine, e tipul de bovină cu care nu vrei să te întâlnești personal de-aproape, măcar atâta lucru știe și ea. O ia în sus pe deal lăsând grupul de carne fermă cu ochii-n soare .... OK, nu e soare, e amurg, dar așa e expresia.

Doi km în 15 minute, din care 1,5 km numai urcare. E bine, doar ziceam că e mai bine. Așa cică ar trebui să fie și în viață, în fiecare zi mai bine .... Dar viața nu e un manuscris.  
Zwei Kilometer in 15 Minuten, davon 1,5 Km bergauf. Ich sagte doch, es geht besser. So sollte auch im Leben sein, jeden Tag besser, weiter, höher .... Aber das Leben ist doch kein Skript.