Where are we not allowed to be with our bikes
Fahrräder: Zutritt verboten!!
De săptămâna viitoare voi participa la un program de cursuri interactive pentru jurnaliști, organizat de Centrul de Economie Politică și Afaceri Murray Rothbard al Universității Româno-Americane.
Starting next week I am going to attend an interactive training program for journalists organized by the Economic Policy and Business Center Murray Rothbard of the Romanian-American University.
Ab nächste Woche werde ich an einen interaktives Schulungsprogamm für Journalisten teilnehmen. Der wurde von dem Volkswirtschaftslehre und Geschäftsmanagementzentrum Murraz Rothbard der Rumänisch-Amerikanische Universität organisiert.
Ascultaţi
Citiţi fonetic
Prevăzătoare cum sunt eu de la natură, fiind oricum pe traseu cu bicicleta prin oraș, m-am dus astăzi în mod special să văd unde este amplasată locația și ce facilități de siguranță pentru bicicleta mea ar exista, ca să știu cu ce mă deplasez luni dimineață.
As I am cautious by nature and being on the road today, cycling around to solve different matters, I specifically went to see where the University is located and what safe facilities are available for my bike there, so that I know Monday morning what transportation I have to choose for going there.
Da ich von Natur aus vorsichtig bin und mein Rad doch sehr liebe und da ich heute sowieso unterwegs damit war, bin ich extra hingefahren um zu sehen, wo die Uni eigentlich liegt und unter welche Bedingungen ich mein Rad am Montag in volle Sicherheit binden könnte. Abhängig davon sollte ich entscheiden, was für eine Beförderung ich am Montag früh auswähle.
Spre marea mea surpriză și marele meu șoc, după ce am intrat în generoasa curte a instituției, am fost un pic fugărită de paznicul căruia îi scăpase ”intrusul” și un alt individ, probabil tot din echipa de pază, a venit speriat și alarmat către mine, din interiorul clădirii, ca și cum ar fi văzut un marțian, rugându-mă să părăsesc incinta. Reacția mea: ”Vorbiți serios?!” și i-am explicat ce și cum și l-am întrebat unde aș putea să îmi leg bicicleta când vin la work-shop. Mi-a spus că o pot lega de gard, dar în afară. În interiorul curții Universității, unde tronează destule mașini și unele destul de imense, este absolut interzis accesul vehicolelor care au mai puțin de 4 roți și probabil mai puțin de 100 CP.
To my surprise and a sort of great shock, after I entered the spacious courtyard of the institution I almost was chased by a guardian who oversaw the ”intruder” and another individual, belonging probably to the same security team and coming from inside, came frightened and alarmed to me, as he would have seen a green Martian, asking me to leave the enclosure. ”Are you serious?!” Then I explained to him the reason of my ”impertinent” presence and I asked him about a place where I could tie my bike in safe conditions during I will attend the work-shop. He pointed out and said to me that I can tie my bike on the fence, of course, but outside the University courtyard. Within the University Court, dominated by several cars and pretty hudge cars, it is absolutely forbidden to enter with vehichles having less than four wheels and probably 100 hp.
Zu meine grosse Überraschung und mein grossen Schock, nachdem ich Uni Hof betreten habe, sehe ich den Wächter nach mir laufen. Der hatte mich nicht bemerkt, als ich in den riesigen Hof reinkam. Ein anderer kam ebenfalls zu mir, der gehörte wahrscheinlich der gleichen Sicherheitsmannschaft der Institution, er kam aber von drinen, als er einen Marsmensch gesehen hätte, ein bisschen furchtend – Oh, mein Gott, wie konnte sie bis hierher angelangt werden, fast 50 m entfernt vom Eingang!! – und alarmiert. Er bat mich der Hof zu verlassen, Zutritt mit Fahrräder wäre streng verboten! Ich sagte: “Ist das Ihr ernst etwa?!” Ich erklärte ihm warum ich gekommen sei und ich fragte, wo ich am Montag mein Fahrrad sicherbinden könnte. Er sagte, ich kann problemlos das Rad am Zaun binden, aber außerhalb des Hofes, auf keinem Fall innerhalb des Hofes. Drausen auf der Strasse. Im Hof der Rumänisch-Amerikanischer Universität herrscht eine ganze Reihe von Autos, ziemlich grosse Autos. Alles was weniger als 4 Reiffen und wahrscheinlich 100 PK besitzt, muss draussen bleiben.
Cu alte cuvinte, am fost dată afară, deși mă aflam …. afară! Și am părăsit curtea. Perplexă, stupefiată, intrigată. Un motiv în plus pentru a nu mai înțelege ce se întâmplă cu lumea asta în general.
In other words, I was fired from outdoor! And I left the court. Perplexed, astonished, intrigued. Having one more reason for not to understand what is happening to this world, generally speaking.
Anders ausgedruckt, obwohl ich draussen war, wurde ich … nach draussen weggeschmiessen. Und ich verließ den Hof, verwirrt, erstaunt, “fasziniert”. Ein Grund mehr um die Welt herum nicht mehr verstehen zu können.
Am venit acasă și am trimis un e-mail către departamentul de relații publice al Universității. Pur și simplu vreau să aud punctul lor de vedere, nimic mai mult. Aștept acum să văd dacă și ce vor răspunde, spre propria mea culturalizare.
And I came home and sent an e-mail to public relations department of the University. Just want to hear their point of view, nothing else. Waiting now to see if they will respond. Just for my own enlightenment.
Ich kam nach Hause und sendete eine kurze E-Mail an die Public Relations Abteilung. Ich will einfach ihren Ansichtspunkt erfahren, nichts anderes. Ich warte auf deren Antwort, so dass ich eventuell cleverer werde.
Ar fi multe de comentat. Chiar și faptul că instituția din discuție face parte din sistemul educațional, de ce nu?
It would be more to comment. Event the fact that this institution belongs to the educational system, right?
Ach, es wären viele noch darüber zu berichten, allerdings auch die Tatsache dass diese Institution zu den Erziehungssystem gehört, richtig?
Știu exact ce mai lipsește aici: ca Universitatea Româno-Americană să organizeze un maraton de biking și să premieze participanții cu ulei pentru mașină!! :-)) Sau lichid d-ăla de spălat parbrizul și o pereche de ștergătoare!! Îi provocăm?
I know what is missing in this case, guys: The Romanian-American University should organize a bike marathon and award the participant with car oil! :-) Or that washing liquid and a pair of windshield wipers!! Should we challenge them??
Ich weiss genau was hier noch fehlt: dass diese Universität einen Biking Wettbewerb organisiert und den Teilnehmer Schmieröl für Autos verteilt!! :-) Oder noch besser, Windschutz-scheibenreinigungsmittel und –wischer!! Schlagen wir es ihnen vor? Das sollte bestimmt eine Herausforderung sein, oder?
24.10.2010
Universitatea Româno-Americană, Departamentul de Relații Publice, nu a trimis de atunci nici o reacție la mesajul meu, pe care l-am transmis de două ori, pe adresa de e-mail menționată pe site-ul instituției. În semn de protest și urmând o logică principială, am decis să renunț, probabil în defavoarea mea, la participarea la cursurile unde fusesem acceptată și care se derulează săptămânal timp de o lună. Desigur că la fel de inutilă va fi și scurta mea notă informativă către același departament de PR al instituției în cauză. To my messages send twice to the PR Dptm. of the University I have got no reply so far. On basis of a logical principle I just decided, as a sort of protest form, in my disadvantage probably, not to attend those journalism courses where I was accepted and which will be run for one month, on an weekly basis. I am pretty sure that my information about this, which I sent to the same PR Department of this educational institution, will be senseless in the same way as the previous two.
Da ich von der Universitäts-PR-Abteilung keine Rückantwort erhielt, obwohl ich meine Message zwei Mal gesendet hatte, entschloss ich mich gerade, als Protestart und aufgrund einer bestimmte Logik der Prinzipien, an die entsprechende Kurse zu verzichten, wenn auch zu meinen Nachteil. Und ich wette, dass meine dementsprechende Nachricht diesbezüglich, die ich natürlich an die gleiche PR-Abteilung zusenden werde, ohne je weitere Reaktionen bleiben wird. Was könnte ich weiter sagen? Gar nichts.
